Skip to main content
ÜbersetzungAufsatz
Beitragstitel

Die Westplainers erklären

Autor-In

Aliaksei Kazharski

Aus dem Englischen von

Anja Dagmar Schloßberger

Titel
»Alles ist teurer als ukrainisches Leben«. Texte über Westsplaining und den Krieg
Hg-In

Aleksandra Konarzewska, Schamma Schahadat, Nina Weller

Verlag & Erscheinungsjahr

Aus dem von mir für diesen wichtigen Band übersetzten Text:

Im Anschluss an die 2022 eskalierte Invasion in die Ukraine mag vielfach der Eindruck entstanden sein, die Begriffe »Westsplaining« und »Westsplainer« hätten Hochkonjunktur. Verwendet werden sie in Reaktionen auf Kommentierungen angesehener Intellektueller aus dem Westen – seien dies nun amerikanische Realisten, deutsche Idealisten oder bisweilen gar kritische wissenschaftliche Stimmen aus Irland. Viele Menschen, die aus jener Region stammen, die normalerweise als Zentral- und Osteuropa bezeichnet wird, ebenso wie Kolleg:innen aus dem Westen tendieren dazu, solche Kommentierungen nicht nur überflüssig, sondern nachgerade schädlich zu finden. Denn bei derlei Kommentaren handelt es sich keineswegs um ein theoretisch-akademisches In-die-Tiefe-Gehen, vielmehr instrumentalisieren sie einflussreiche westliche mediale Plattformen, um politische Ratschläge zu erteilen, die oft auf falschen Annahmen und Übertragungen beruhen.


Reaktionen / Rezensionen